All posts by Truong Hoa

汉字之最 — NHỮNG CÁI NHẤT CỦA CHỮ HÁN

汉字笔画最少的是“一”和“乙”两个字,只有1笔;最多的是“齉”字共36笔。

Chữ Hán ít nét nhất là hai chữ “一” và “乙” chỉ có một nét; chữ nhiều nét nhất là chữ “齉” tổng cộng có 36 nét.

一生之水 — NƯỚC MẮT MỘT ĐỜI

认识他时，她29岁，因为腿疾，二十多年来她根本不曾体味过爱情真正的滋味。

Khi quen anh, cô 29 tuổi, do chân bị tật nên suốt hơn 20 năm qua cô căn bản chưa từng được nếm trải hương vị thực sự của tình yêu.

误会 — HIỂU LẦM

一位农场主驾着自家的拖拉机外出办事。在行驶到距家500米左右的时候，拖拉机的刹车闸线断了。

Một ông chủ nông trại lái xe máy cày ra đồng làm việc. Khi đi được cách nhà khoảng 500m thì sợi dây phanh xe bị đứt.

有关动物的谚语 — NHỮNG CÂU NGẠN NGỮ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỘNG VẬT

The best fish swim near the bottom

好鱼常在水底游（大鱼游深水）

Cá ngon thường bơi dưới đáy

贝利——热爱足球的男孩 — PELE – CẬU BÉ YÊU THÍCH BÓNG ĐÁ

1958年在瑞典举行的第六届足球世界杯赛，第一次通过电视向全世界直播。

Vòng chung kết cúp bóng đá thế giới lần thứ 6 tổ chức ở Thụy Điển vào năm 1958, lần đầu tiên được truyền hình trực tiếp trên toàn thế giới qua sóng truyền hình.

最名贵的肖像画 — BỨC TRANH CHÂN DUNG NỔI TIẾNG VÀ QUÝ GIÁ NHẤT

文艺复兴时期“三杰”(另外两人为米开朗琪罗与拉斐尔)之一的雷奥纳多•达•芬奇曾画过一幅传世名作《蒙娜丽莎》。

Leonardo Da Vinci một trong “tam kiệt” thời văn hoá phục hưng (hai người còn lại là Michelangdo và Raffaello) từng vẽ một bức danh tác để đời là bức “Mona Lisa”.